Job Offers}
Hanato Kobato, Private Eye}
Job Offers}
:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!بای-بای
!بای-بای، کوباتو-چان
!پس، دوشنبه می بینمت
!ببخشین
...هر بار هر بار
حالت خوبه؟
اشکالی نداره، برو کنار! دیرم شد
باز دارین کار می کنین؟
بله
!آه، کوباتو-چان
!کارت امروز خوب بود
آم، اینجا کاری هست که بتونم توش کمک کنم؟
اشکالی نداره. می تونی خونه بری
...واوو
اینجا چقدر کار برای انجام هست؟
داری چیکار می کنی با کتابچه ای که قرض گرفتی؟
!معلومه، می خوام سر کار برم! مثل فوجیموتو-سان
پس می خوای حداقل تو پرداخت بدهی ها کمک کنی؟
!بله
به خودم برای بردن روزنامه های صبح انرژی می دم
تو، کسی که هر روز خواب می مونه؟
...خیلی خب، پس
!پیتزا در خونه مردم می برم
!مطمئنا گم میشی
...پ-پس
به اسباب کش های حرفه ای کمک می کنم
با شکستن گلدون و اینا گند می زنی
پس چه جور کاری می تونم بکنم؟
!از من نپرس
!وای! دیگه خسته شدم
...ایوریوگی-سان
!سلام
!بله
!آه
!پاره شده
طفلکی
ممنون
مشکلی نیست
بیا، تموم شد
!خیلی ممنون
خواهش می کنم
آه، یه مورد دیگه که ازتون درخواست دارم
اوم؟
!اوه! کسی که بهم چتر داد
!اوه! می شناسمت
!ممنون از کمکی که اون روز کردی
خواهش می کنم
وای، شما همدیگه رو می شناختین؟
بله. یه بار دیگه، اوئدا هستم. صاحب مغازه
!هاناتو کوباتو هستم
کوباتو-سان تو آپارتمان ما زندگی می کنه و بیشتر وقت ها تو مهد کودک یوموگی کمک می کنه
!در حال حاضر داره دنبال جایی برای کار می گرده، برای همین به فکر این مغازه افتادم
پس اینطوریه؟
اگه بتونی برای آخر هفته ها که سرمون شلوغ میشه کمک کنی، خیلی عالی میشه
حداقل تا وقتیکه دستهام خوب بشن
اینقدر وضعشون بده
چه اتفاقی براتون افتاده؟
راستش، گاهی خیلی بی دست و پا می شم
به نظر میاد اون روز خودشو زخمی کرده بوده
حالت خوبه؟
بله. ولی اینطوری وقتی سرمون شلوغ میشه رئیس امو دچار گرفتاری می کنه
بنابراین روی شما حساب می کنیم، کوباتو-سان
!بله! مشتاقانه منتظر انجام کار در اینجا هستم، رئیس
...و...اوم
اسم من اومورا یومی هست. از دیدنت خوشحالم، کوباتو-چان
!خیلی خب، موفق باشی، کوباتو-سان
!بله
!عوض کردم
!خدا رو شکر! کاملا یونیفرم اندازته
حالا، از من می خواین چیکار کنم؟
"خب...اول به هر مشتری که داخل میشه بگو "خوش آمدین
!خوش آمدین
د-درست همینطوری
!بله
،بعدش، وقتی سفارشاتشون رو شنیدی
کیک ها رو تو اون جعبه ها می گذاری
منظورت ایناست؟
...ثبت می کنم و هزینه رو ازشون می گیرم
خیلی ممنون" درسته؟"
!همینطوره
!خوش آمدین
خب، ببینم چطوری پیش می بری
!بله
...بعد .Mont Blanc و...یه shortcake ...بذار ببینم
Shortcake…Mont Blanc
apple pie نه ...cheesecake
Cheesecake… apple pie…
هم می خوام lemon tart بعد
...؟ اوم...Lemon
هم می خوام chou à la crème همینطور
...آه... اوم
chou à la crème و یه ،lemon tart یه ،apple pie ،Mont Blanc یه ،Shortcake
!فوق العاده اس، یومی-سان
کوباتو-چان، می تونی تو یه جعبه بگذاریشون؟
!ب-بله
...و shortcake ،بگذار ببینم
!آه، متاسفم
آروم باش، فقط یکی دیگه بردار
ب-بله
کوباتو-چان، حالت خوبه؟
!ب-بله
...نیاز داریم و Mont Blanc حالا
chou à la crème و ،lemon tart ،apple pie...
!تموم شد
حالا برای آخر کار
!خیلی ممنون
ممنون، کارمند بشاش
خوب انجام دادم؟
بله! وقتی بهش عادت کنی دیگه مشکلی نداری
!خوش آمدین
ها؟
!کوباتو-چان
!مارینا-چان و مادرش! خوش آمدین
!سلام
پس کارمند کیک فروشی هستی، کوباتو-چان؟
!بله! امروز کارمند کیک فروشی هستم
!خوش به حالت
چه جور کیکی می خوای؟
!امروز داریم کیک تولدمو می گیریم
!آه، تولدته؟ تبریک میگم
کوباتو-چان، می تونی بسته بندی اش کنی؟
!بله
اگه لطف کنی
!بله
بفرماین
!می بخشی منتظر موندی
!ممنون، کوباتو-چان
!خیلی ممنون
!خداحافظ
ها؟
چی شده؟
نمی دونم چطور این اتفاق افتاد؟
باید کیک اشتباهی رو بهش داده باشیم
!دنبال مارینا-چان میرم
!مارینا-چان
کوباتو-چان، حالت خوبه؟
...ب-بله
!خوش آمدین
من این و این رو می خوام
!بله
داشت cheesecake و Mont Blanc کوباتو-چان، این مشتری
!آه، متاسفم
خسته شدم
کوباتو-چان، امروز کارت خوب بود
!آه، امروز کارم خوب بود
بیا، می تونی اینو داشته باشی
!خیلی ممنون
!ایوریوگی-سان خیلی خوشحال میشه
...ایو
یه اسم عروسک هست
ها؟
مشتاقانه منتظرم فردا ببینمت
چنین منظوری دارین؟ می تونم فردا برگردم؟
!بله، البته
تو هم می تونی خونه بری، یومی-چان
آه، ولی در مورد تمیزکاری چی؟
من اینکارو می کنم
و هنوز خوب نشدی
بیاین خودمونو خسته نکنیم
بله
خیلی خب، رئیس، من دارم مــ
!منم حالا دارم می رم
خیلی خب، امروز کارتون خوب بود
چیزی شده؟
ها؟ نه نه
اصلا چیزی نشده
ولی یومی-سان، به نظر گرفته می اومدی
فقط نگران رئیسم هستم
رئیست؟
به نظر دچار مشکلی شده
یه بار سعی داشتم ازش بپرسم، ولی فقط گفت چیزی نیست
پس اینطوریه؟
مغازه هم خیلی خوب پیش میره
پس مشکل رئیسمون چی می تونه باشه؟
!احتمالا بدهکاره
ها؟
مهد کودک یوموگی به همین خاطر دچار مشکل زیادی هست
کوباتو-چان، به همین خاطر داری برای ما کار می کنی؟
!بله
...چه ستودنی
آه، سایاکا-سنسی و فوجیموتو-سان خیلی بیشتر از من ستودنی هستن
!به همین خاطر باید کمکشون کنم، حتی اگه زیاد نباشه
منم می خوام به رئیسم کمک کنم
!این واقعا عالیه
اینکه نتونی به کسی کمک کنی با اینکه می خوای باید سخت باشه
!بررسی می کنم چی رئیس ما رو به دردسر انداخته
خب، این خیلی خوبه، ولی با برداشتن یه قدم اشتباه اخراج میشی
!پس دیگه نمی تونم از این کیک های خوشمزه بخورم
ولی بعدش، مکان های خیلی زیادی هست که می تونی اونجاها کار کنی
!مغازه های سوشی
!مغازه های استیک
!مغازه های غذا شناس چینی
کوباتو، شغل بعدی که در نظر داری چیه؟
!هنوز در نظر دارم تو مغازه کیک فروشی کار کنم
!صبح بخیر
!صبح بخیر، کوباتو-چان
!صبح بخیر
می تونی این کیک ها رو تو قفسه بچینی
!بله
خب، اینکارو بهت می سپارم
الان به من نگاه کرد و آه کشید؟
هان؟ اینکارو کرد؟
نمی دونم چرا؟
رئیس به خاطر من...به دردسر افتاده؟
!میرم از رئیسمون بپرسم چی به دردسرش انداخته
ها؟
!بذار من اینکارو بکنم
واقعا؟ پس، می تونی اینکارو عادی انجام بدی؟
!بله، نهایت سعی خودمو می کنم
...آم
کوباتو-سان؟
...بله. آم...راستش
!راستش، من در مورد چیزی از شما به طور عادی سوال داشتم
!...کوباتو-چان
چی شده؟
چیزی شما رو داره آزار میده، درسته؟
نگرانش نباش. چیزی آزارم نمیده
...ولی
یومی-سان بهم گفت گاهی شما تو فکر می رین، می خواین چیزی بگین
خیلی عجیبه
چیز خاصی نیست که یومی-سان نگرانش باشه
!این چیزی بود که گفت
اگه این چیزی هست که بهت گفت، پس حدس می زنم بی جهت نگران بودم
!خوش آمدین
آه؟
کوباتو-چان؟
!سایاکا-سنسی
چرا اینجایی؟
برای کمک تا وقتی که من بهتر بشم اینجا هستن
که اینطور
برای گرفتن کیک اومدین؟
می خوام دیدن چیتوسه برم
فکر کردم براش یه چیز خوشمزه بخرم
که داشتم Chiroru یه مدتی میشه از آخرین کیک
تا حدی مطمئنم سفارش شما رو برای کیک تولد شوهرتون گرفتم
آه، بله
...شوهر سایاکا-سنسی
به این معناست که ازدواج کرده
ولی خودم تا حالا ندیدمش
پس به این معناست که جدا شدن
سایاکا-سنسی به نظر خیلی غمگین می اومد
در این مورد ازش مستقیما نپرس
ولی چرا نپرسم؟
احتمالا نمی خواد در این مورد حرف بزنه
حتی تو نمیگی به خاطر مهد کودک یوموگی داری کار میکنی
هیچکس همه رازهای خودشو برملا نمی کنه
رئیس ما تو چیرورو باید همینطور باشه
ولی یومی-سان می خواست بدونه
حالا باید چیکار کنم؟
پس به طور پنهانی تری بررسی کن
با اینکه فکر نکنم کامل از پسش بربیای، دوباتو
!ولی، نهایت سعی خودمو می کنم
!خیلی ممنون
خب، تا حدی به طور پنهانیه
!آه، کوباتو-سانه
داری چیکار می کنی؟
دارم به طور پنهانی بررسی می کنم
!واوو، چه باحال
!درست مثل یه کاراگاه
کاراگاه؟
پس این کاراگاهه؟
!آره
!موارد زیادی رو بررسی می کنه
...انگیزه ها، عذرها، مدرک
!پس تحقیقات، جمع آوری اطلاعات، و تعقیب افراد مشکوک هست
!به نظر فوق العاده میاد
!دوتایمون کمکت می کنیم
!نه! کاراگاه ها تنها کار می کنن
واقعا؟
به نظر میاد دوباره داره راه اشتباهی رو با اشتیاق پیش میره
!خیلی ممنون
!آم، می بخشین
امروز، من کاراگاه هستم
اه؟ کاراگاه؟
تا حالا مورد عجیبی در مورد چیرورو متوجه شدین؟
نه، اصلا
اونجا اتفاقی افتاده؟
!بله
!پرونده در مورد این هست که چه چیزی صاحب مغازه رو به دردسر انداخته
صاحب مغازه؟
به دردسر افتاده؟
در این مورد نظری دارین؟
...نه، حتی اگه ازش بپرسیم
حتی یه ذره؟
...کیک های چیرورو معروف هستن، برای همین نمی تونه در مورد کار باشه
که اینطور
!خیلی ممنون
...خ-خب، اگه بهمون اجازه بدی
!این فراتر از آزار عادیه
فقط از دام خودم استفاده می کنم
دام؟
چی!؟
فکر کردی به این خاطر حاضرم؟
واقعا خسیسی، گنکو
!اگه به خاطر توصیه برای عشق هست هدیه اتو با خودت ببر
خب، حدس می زنم با خودم سوغاتی رو باید ببرم
!هی! تو فقط اینجا اومدی تا بائومکوهن‏ بخوری، نه
تا حالا نمی دونستی؟
چی!؟
!بدرود
!شب بخیر
!یومی-سان
کوباتو-چان؟
!عصر بخیر
داری چیکار می کنی؟
!من کاراگاهم
در حال حاضر فهمیدم کیک های چیرورو معروف هستن، و اون دردسر در مورد کارش نیست
...ولی همیشه داره
شکلات به عنوان هدیه به بچه ها میده...
همیشه در مورد سلامتی افراد نگرانه
و فهمیدم همه عاشق کیک هایی که رئیس ما درست میکنه، هستن
!و حتی من چند تا شکلات گرفتم
رئیس ما با همه مهربونه
!یومی-سان، بیا تعقیبش کنیم
کوباتو-چان، اشکالی نداره. می تونیم بریم؟
...ولی
ها؟
به نظر میاد منتظر کسی باشه
...بیش از این نمی تونیم تعقیبش کنیم. ولی هنوز
!یه نفر داره میاد
یعنی کیه؟
نمی شناسیش؟
اصلا
ممکنه قرار عاشقانه باشه؟
!پس به همین خاطر در موردش باهام حرف نمی زد
باید چیکار کنم، کوباتو-چان؟
!لطفا آروم باش، یومی-سان
!رئیسمون متوجه ما میشه
یومی-چان؟
یومی-سان!؟
!یومی-سان
!صبر کن
رئیســـ
کوباتو-چان؟
....آخــــخ
حالت خوبه؟
!خوبم
به هر حال، با کی قرار داشتین، رئیس؟
راستش، مصاحبه بود
برای یه کارمند نیمه وقت جدید
کارمند نیمه وقت جدید؟ چرا؟
،چون نمی تونستم بهت آخر هفته ها رو مرخصی بدم، یومی
با وجود اینکه کوباتو-سان داره کمک می کنه
مرخصی؟
فکر می کردم ممکنه خسته باشی. و فکر کردم به همین خاطر خودتو زخمی کردی
...رئیس
پس در این مورد نگران بودین؟
بله
خیلی سخت کار می کردی، و به این نتیجه رسیده بودم. خیلی متاسفم
متاسف نباش
از کار کردن باهات لذت می برم. نیازی نیست بهم مرخصی بدی
از اینکه با مشتری هایی در تماس هستم که کیک های شما رو تحسین می کنن خوشحالم
!و دوست دارم هر روز شما رو ببینم
...و... در مورد زخم هام
...راستش
!خیلی قشنگه
یومی-چان، تو اینو...؟
بله
به خاطر اینکه داشتم تمرین درست کردن کیک می دیدم بارها خودمو زخمی کرده بودم
...می خواستم بیشتر کمک شما باشم، رئیس، برای همین داشتم تمرین
متاسفم این رو ازتون مخفی کردم
می تونم امتحانش کنم؟
ب-بله
خوشمزه اس
واقعا؟
،به زودی کارمند نیمه وقت جدید کارشو شروع میکنه
و اینطوری وقت بیشتری برای آموزش دادن چگونگی درست کردن کیک به تو داریم
!بله
اوه، پس پرونده رو حل کردی، ها؟
!بله! کاراگاه کوباتو پرونده دیگه ای رو بست
رئیسش می تونه بهش مرخصی بده
و یومی-سان حتی بیشتر می تونه کمک رئیسش باشه
!هر دو به فکر احساسات همدیگه هستن...خیلی مورد فوق العاده ای هست
خب، خوشحالم اینو می شنوم
و باید بائومکوهن‏ دیگه ای برای خوردن بگیرم
اون بائومکوهن‏ از چیرورو نیست
...و از این نوع شیرینی قبلا هم آورده بودین
یعنی این ربطی به دام شما داشته؟
!آه، درسته
...این بار نمره
!شیرین 100 می گیری، به خاطر کیکی که خوردم
واقعا!؟
!فوجیموتو-سان
چیزی شده؟
!چیزی برای شما داشتم
!شکلات هایی هستن که از سر کارم گرفتم
کار؟ تو؟
!منم سخت دارم کار می کنم
!برای همین باید یکم مرخصی بگیرین و به دانشگاهتون برین، فوجیموتو-سان
خب، چشم از این "سخت کار کردن" شما آب نمی خوره
خیلی بی احساس هستین
هی
تا حد مرگ خودتو خسته نکن
این یعنی نگران من هستین؟
نه، نیستم
!خیلی ممنون
به هر حال، یه فکری به حال اون نوشته روی صورتت بکن
!این امتیاز 100 هست
از چی داری حرف می زنی؟ اون نوشته هست، درسته؟
!نیستن
!چون اینقدر بی احساس هستین، فوجیموتو-سان، امتیاز 50 می گیرین
اصلا نمی فهمم